1
00:00:14,679 --> 00:00:17,472
بيير كليمنتي في الفيلم

2
00:00:19,236 --> 00:00:22,895
الإسفنج الصغير

3
00:00:28,526 --> 00:00:30,835
كاتيا بيرجر

4
00:00:33,764 --> 00:00:36,526
وآخرون...

5
00:01:56,754 --> 00:01:59,103
بعد 5 سنوات من الحرب المدمرة..

6
00:01:59,405 --> 00:02:01,373
والتي أودت بحياة الملايين من البشر

7
00:02:02,279 --> 00:02:04,365
لقد عدت إلى الحياة السلمية.

8
00:02:05,373 --> 00:02:07,778
قال الأطباء
أنني بصحة جيدة سريريًا،

9
00:02:08,674 --> 00:02:14,063
ومغادرة المستشفى
لقد غيرت عكازي إلى قصب.

10
00:02:15,832 --> 00:02:18,403
أستطيع أن أواصل إعادة تأهيلي في المنزل،

11
00:02:18,404 --> 00:02:20,673
أو بالأحرى العذاب.

12
00:02:54,034 --> 00:02:55,383
هنا أنا!

13
00:03:06,095 --> 00:03:08,738
مرحبًا بك في بيتك، سيد بول.

14
00:03:35,473 --> 00:03:39,013
فرانز يقول لي شيئا
لكني لا أسمع له.

15
00:03:39,965 --> 00:03:42,322
بصري وسمعي
كل مشاعري

16
00:03:42,355 --> 00:03:45,116
ركز على
الطبيعة من حولي.

17
00:03:45,966 --> 00:03:48,013
الحقول والأنهار والغابات -

18
00:03:48,047 --> 00:03:51,302
كان كل شيء جزءًا من قصة خيالية
العالم الذي قضيت فيه طفولتي.

19
00:03:51,572 --> 00:03:55,484
كل شيء هنا مألوف بالنسبة لي:
كل زاوية، كل شجيرة.

20
00:03:56,681 --> 00:04:00,575
وفي هذا الهدوء قررت
دفن نفسك إلى الأبد.

21
00:04:01,171 --> 00:04:04,012
وإذا أمكن، ابحث عن واحدة جديدة -

22
00:04:04,774 --> 00:04:06,163
جديد لك.

23
00:04:55,174 --> 00:04:57,324
متى تلقيت رسالتي؟

24
00:04:57,460 --> 00:05:01,015
صباح أمس. لقد نجحنا بالكاد
جهز غرفتك.

25
00:05:01,499 --> 00:05:03,713
لا أستطيع حتى أن أصدق أنك عدت.

26
00:05:03,928 --> 00:05:05,586
ومع ذلك فأنا هنا

27
00:05:05,833 --> 00:05:08,245
وأنا أنوي البقاء هنا لفترة طويلة.

28
00:05:30,425 --> 00:05:33,520
إنه نفس الشيء هنا
كما كان عندما غادرت.

29
00:05:48,599 --> 00:05:50,257
شكراً جزيلاً.

30
00:06:58,566 --> 00:06:59,327
من هناك؟

31
00:07:25,658 --> 00:07:27,539
لقد تغير كثيرا.

32
00:07:27,777 --> 00:07:30,197
لم ابتسم مرة واحدة طوال الوقت.

33
00:07:30,269 --> 00:07:33,062
كيف يبدو الأمر وكأنك تكتئب؟
إنه شاب ويتحسن.

34
00:07:33,618 --> 00:07:35,110
هذه كلها حرب...

35
00:11:42,925 --> 00:11:44,314
من هناك؟ تسجيل الدخول.

36
00:11:46,266 --> 00:11:47,663
صباح الخير.

37
00:11:51,703 --> 00:11:52,861
أنا آسف،

38
00:11:53,249 --> 00:11:54,805
لقد أحضرت لك الإفطار

39
00:11:55,924 --> 00:11:57,432
ضعه على الطاولة.

40
00:12:38,038 --> 00:12:41,165
بالكاد لمست مرة أخرى
إلى الطعام، لقد مر يوم بالفعل.

41
00:12:41,173 --> 00:12:43,212
منذ متى كان هنا؟

42
00:12:43,594 --> 00:12:46,898
حسنا... اليوم هو الثاني
الأحد بعد عيد الفصح.

43
00:12:47,554 --> 00:12:49,458
إذن فهو هنا بالفعل..

44
00:12:50,387 --> 00:12:51,696
واحد، اثنان، ثلاثة...

45
00:12:52,094 --> 00:12:53,931
غدا سيكون أربعة أسابيع.

46
00:12:54,141 --> 00:12:57,202
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
استمر، أنا قلق.

47
00:13:01,315 --> 00:13:03,132
هل يجب أن نسميه طبيباً؟

48
00:13:03,675 --> 00:13:05,691
حسنًا، نعم، سوف يقتلنا.

49
00:14:29,065 --> 00:14:29,628
من أنت؟

50
00:14:30,723 --> 00:14:31,295
إجابة.

51
00:14:32,684 --> 00:14:34,541
توقف وقل من أنت.

52
00:14:43,055 --> 00:14:44,166
هل أنت خائف مني؟

53
00:14:56,753 --> 00:14:57,253
فرانز،

54
00:14:59,444 --> 00:15:00,532
من هي هذه الفتاة؟

55
00:15:00,896 --> 00:15:03,157
حواء؟ هذه هي ابنة أختنا.

56
00:15:05,275 --> 00:15:05,941
سكر؟

57
00:15:06,465 --> 00:15:08,052
هل تعيش هنا في الحوزة؟

58
00:15:08,402 --> 00:15:08,949
نعم.

59
00:15:09,711 --> 00:15:13,076
كما ترى، إنها ابنتي
أخي مات في الحرب

60
00:15:13,077 --> 00:15:14,910
وأمها عندما ماتت..

61
00:15:14,974 --> 00:15:16,537
لقد هربت في أول فرصة!

62
00:15:16,601 --> 00:15:18,585
ومنذ نحن
الأقارب الوحيدون

63
00:15:18,649 --> 00:15:22,595
أخذناها.
لن يعتني بها أحد آخر.

64
00:15:29,095 --> 00:15:31,873
جرب الفطيرة
فقط خارج الفرن.

65
00:16:12,880 --> 00:16:17,817
قلت لك أن تبقى بعيدا عن المشاكل
لكنك تفعل ما تريد.

66
00:16:18,062 --> 00:16:21,069
بدلا من الاقتحام
إلى غرفة السيد بول...

67
00:16:21,316 --> 00:16:22,064
نعم خالتي...

68
00:16:23,926 --> 00:16:25,967
سيكون من الأفضل لو ساعدتني في المطبخ.

69
00:16:26,328 --> 00:16:28,344
وآمل أنك لم تنسى

70
00:16:29,384 --> 00:16:30,098
شيئا

71
00:16:31,193 --> 00:16:32,417
ماذا وعدتني:

72
00:16:33,054 --> 00:16:34,539
كن مطيعا.

73
00:17:53,659 --> 00:17:54,475
مساء الخير.

74
00:18:05,002 --> 00:18:07,255
بالأمس لم أكن أريد إخافتك

75
00:18:07,437 --> 00:18:09,250
أنا آسف لأن الأمر حدث بهذه الطريقة.

76
00:18:24,176 --> 00:18:27,001
هذا جميل. آمل أن نتمكن من أن نصبح أصدقاء.

77
00:19:13,314 --> 00:19:15,059
أنت تلعب بشكل جيد.

78
00:19:15,718 --> 00:19:17,670
يدي هي التي تلعب، وليس أنا.

79
00:19:18,074 --> 00:19:19,265
لا، الأيدي لا تستطيع اللعب.

80
00:19:21,241 --> 00:19:22,931
الموسيقى تأتي من الروح.

81
00:19:23,312 --> 00:19:25,098
ليس لدي روح.

82
00:19:30,362 --> 00:19:31,298
أرى

83
00:19:34,259 --> 00:19:35,688
لقد تغيرت كثيرا.

84
00:19:38,442 --> 00:19:39,196
حقًا؟

85
00:19:41,918 --> 00:19:43,545
رأيتك على الحصان

86
00:19:45,473 --> 00:19:46,970
لقد بدت ممسوسًا.

87
00:19:51,119 --> 00:19:52,325
حرب...

88
00:19:53,333 --> 00:19:55,166
هل غيرتك إلى هذا الحد؟

89
00:19:56,397 --> 00:19:58,388
لا، أنا كما هو الحال دائما.

90
00:19:59,937 --> 00:20:00,928
هذا ليس صحيحا.

91
00:20:04,079 --> 00:20:05,015
ما هو السبب؟

92
00:20:07,507 --> 00:20:09,007
ما حدث لك؟

93
00:20:10,983 --> 00:20:12,126
أخبرني.

94
00:20:13,986 --> 00:20:16,351
لا أستطيع أن أشرح ذلك الآن.

95
00:20:17,120 --> 00:20:18,493
لا بد لي من الذهاب

96
00:20:19,041 --> 00:20:20,866
لكنني سأعود للعب مرة أخرى.

97
00:21:18,737 --> 00:21:20,506
كان يجب أن يحدث.

98
00:21:20,974 --> 00:21:23,594
قلت لك أن هذا سيحدث.

99
00:21:24,991 --> 00:21:27,039
- رجل غير سعيد! - نعم...

100
00:21:28,555 --> 00:21:32,079
والله أعلم بما عانى منه
في هذه الحرب الرهيبة.

101
00:21:38,774 --> 00:21:40,607
قطرات، أشبه ...

102
00:21:41,122 --> 00:21:43,217
قطرتان في نصف كوب من الماء،

103
00:21:43,623 --> 00:21:45,075
على السكرتيرة.

104
00:21:48,675 --> 00:21:49,222
هنا...

105
00:21:55,489 --> 00:21:56,666
انا اسف...

106
00:25:25,084 --> 00:25:25,591
إيفا!

107
00:25:28,399 --> 00:25:28,955
حواء!

108
00:25:31,733 --> 00:25:32,360
إلى أين أنت ذاهب؟

109
00:26:27,233 --> 00:26:27,891
تسجيل الدخول!

110
00:26:30,042 --> 00:26:30,978
صباح الخير.

111
00:26:31,542 --> 00:26:33,383
أوه، ادخل، ادخل يا صديقي العزيز.

112
00:26:33,439 --> 00:26:34,796
هنا قميصك.

113
00:26:35,169 --> 00:26:36,851
يا له من يوم رائع اليوم!

114
00:26:37,634 --> 00:26:38,713
أوه، أنت على حق.

115
00:26:55,987 --> 00:26:58,118
الكذب وحده
في سرير المستشفى

116
00:26:58,119 --> 00:27:01,372
لم يكن لدي أي فكرة
عن وجودي المستقبلي

117
00:27:01,484 --> 00:27:04,721
وكان هناك نفس عدم اليقين
وفي الأسابيع الأولى لي في المنزل.

118
00:27:05,971 --> 00:27:08,145
ولكن فجأة، كما في القصص الخيالية،

119
00:27:08,801 --> 00:27:12,745
القدر جلب لي هذا
كوكب الزهرة الريفي الصغير,

120
00:27:13,404 --> 00:27:16,873
قادر على إيقاظ الغرائز،
دون أن أشعر بهم بنفسي.

121
00:27:16,938 --> 00:27:19,255
عندما هذه التعويذة
لأول مرة وقعت علي

122
00:27:19,257 --> 00:27:22,658
أدركت أنني أستطيع استعادته
فرحة الإبداع.

123
00:27:23,314 --> 00:27:27,981
قررت أن أسجل
يومًا بعد يوم، كل ما يحدث لي.

124
00:28:10,753 --> 00:28:13,277
أوه، وأخيرا وجدت لك.

125
00:28:13,698 --> 00:28:14,952
هيا، أظهر نفسك!

126
00:28:20,870 --> 00:28:21,482
تعال الى هنا.

127
00:28:30,262 --> 00:28:31,833
حسنا، دعونا نرى...

128
00:28:32,483 --> 00:28:32,984
هنا،

129
00:28:34,135 --> 00:28:34,857
خذ هذا

130
00:28:35,588 --> 00:28:36,095
جربه.

131
00:28:36,334 --> 00:28:38,103
هذا سوف يناسبك تماما

132
00:28:38,975 --> 00:28:39,625
من فضلك

133
00:28:40,308 --> 00:28:41,124
بعدك...

134
00:28:41,269 --> 00:28:42,022
ضعه.

135
00:29:16,388 --> 00:29:16,991
برافو!

136
00:29:17,856 --> 00:29:18,672
ممتاز!

137
00:29:22,061 --> 00:29:22,983
مرة اخرى...

138
00:29:24,125 --> 00:29:24,625
برافو!

139
00:30:52,915 --> 00:30:53,566
الآن،

140
00:30:54,399 --> 00:30:55,716
إيفا الصغيرة،

141
00:30:57,137 --> 00:31:01,002
أصبحت حياتي منطقية أخيرًا.

142
00:31:01,587 --> 00:31:02,118
هنا،

143
00:31:03,231 --> 00:31:04,936
بجانبك.

144
00:31:37,885 --> 00:31:38,837
هل أحببت ذلك؟

145
00:31:39,893 --> 00:31:40,803
مدهش!

146
00:31:41,088 --> 00:31:42,838
لكنها كانت مجرد ورقة بيضاء.

147
00:33:41,485 --> 00:33:43,942
لم يكن لدي قط
مثل هذا اللباس الجميل

148
00:33:44,393 --> 00:33:45,774
شكرا جزيلا لك!

149
00:33:45,829 --> 00:33:48,575
أنا سعيد لأنك تقدر ذلك
لديك ذوق جيد.

150
00:33:48,583 --> 00:33:51,202
كيف عرفت ذلك
هل سأبلغ 12 عامًا اليوم؟

151
00:33:51,230 --> 00:33:53,936
بالأمس نظرت
في عينيك وقراءتها.

152
00:33:54,166 --> 00:33:55,602
كيف قرأت هذا؟

153
00:33:55,712 --> 00:33:57,973
فهمت وأنا أنظر في عينيك:

154
00:33:58,076 --> 00:34:00,957
شيء ما يجب أن يتغير، شيء بداخلك.

155
00:34:01,980 --> 00:34:03,052
أنت تمزح.

156
00:34:05,473 --> 00:34:07,815
لدي مفاجأة أخرى لك.

157
00:34:08,434 --> 00:34:09,116
أيّ؟

158
00:34:10,123 --> 00:34:12,131
التحلي بالصبر وسوف ترى.

159
00:34:13,180 --> 00:34:14,139
ولكن، ولكن! دعنا نذهب!

160
00:35:13,901 --> 00:35:15,138
أيها السادة ماذا تريدون؟

161
00:35:15,200 --> 00:35:16,398
سآخذ الآيس كريم.

162
00:35:17,105 --> 00:35:20,710
الآيس كريم لفتاة
والكونياك بالنسبة لي، من فضلك.

163
00:35:25,274 --> 00:35:25,774
إيفا،

164
00:35:27,040 --> 00:35:27,827
أنت تعرف

165
00:35:28,494 --> 00:35:30,962
لا ينبغي للفتاة أن تقدم طلبًا بنفسها.

166
00:35:30,963 --> 00:35:34,684
يجب أن تقول
لحبيبها ماذا تريد.

167
00:36:18,207 --> 00:36:18,850
إيفا،

168
00:36:20,120 --> 00:36:20,731
إيفا!

169
00:36:21,929 --> 00:36:22,429
ماذا؟

170
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
هل تشعر بالملل مع شركتي؟

171
00:36:23,890 --> 00:36:25,793
أوه لا... لقد كان ينظر إلي فقط.

172
00:36:25,849 --> 00:36:29,960
سوف ينظر إليك الكثيرون
لا تستغرب فهذا أمر طبيعي

173
00:36:30,199 --> 00:36:30,998
لكن لماذا؟

174
00:36:30,999 --> 00:36:33,783
لأنه يا عزيزي،
أنك جميلة جدا!

175
00:36:33,784 --> 00:36:36,029
والجميع معجب بك ويحسدك.

176
00:36:36,760 --> 00:36:40,135
اليوم أنت سيدتي الصغيرة

177
00:36:40,698 --> 00:36:43,467
وأنا لن أشاركك مع أي شخص.

178
00:36:46,277 --> 00:36:47,348
تناول الآيس كريم.

179
00:37:21,266 --> 00:37:21,912
هنا،

180
00:37:22,284 --> 00:37:23,100
لقد جئنا.

181
00:37:23,753 --> 00:37:24,689
أخيراً.

182
00:37:29,499 --> 00:37:30,546
كم هو جميل!

183
00:37:32,155 --> 00:37:34,506
لم أكن أعتقد أنها كانت ضخمة جدا.

184
00:37:35,197 --> 00:37:37,510
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.

185
00:37:37,605 --> 00:37:40,114
هذا مذهل!
أريد أن أذهب إلى الماء، هل أستطيع؟

186
00:37:42,106 --> 00:37:44,328
دعونا نتجول معًا.

187
00:37:44,693 --> 00:37:45,201
لو سمحت!

188
00:41:12,357 --> 00:41:12,857
إيفا،

189
00:41:19,314 --> 00:41:19,877
إيفا،

190
00:41:24,386 --> 00:41:25,299
لقد فات الوقت بالفعل.

191
00:41:26,498 --> 00:41:27,413
كان لدي حلم...

192
00:41:29,937 --> 00:41:30,532
أنا أيضا.

193
00:41:56,788 --> 00:41:57,828
هل استمتعت؟

194
00:41:57,860 --> 00:41:59,765
نعم، كان يوما رائعا.

195
00:41:59,884 --> 00:42:02,537
أنا سعيد لأنني أستطيع الترفيه عنك قليلاً.

196
00:42:03,280 --> 00:42:06,885
اعجبني ذلك كثيرا!
أود أن أعود إلى هنا مرة أخرى.

197
00:42:07,129 --> 00:42:07,979
هل تعلمين ماذا يا إيفا؟

198
00:42:07,980 --> 00:42:11,074
هناك مكان أحبه حقًا
أريد أن آخذك يومًا ما.

199
00:42:11,591 --> 00:42:12,217
أيّ؟

200
00:42:12,622 --> 00:42:13,297
يخمن.

201
00:42:14,781 --> 00:42:16,247
باريس، إيفا، باريس!

202
00:42:16,500 --> 00:42:18,477
هذا مكان رائع، رائع.

203
00:42:18,595 --> 00:42:20,683
لا يمكنك حتى أن تتخيل
كم هو جميل هناك.

204
00:42:20,807 --> 00:42:22,482
هذا مذهل بكل بساطة.

205
00:42:22,791 --> 00:42:25,053
حانة صغيرة في سان جيرمان، جسر السين،

206
00:42:25,054 --> 00:42:28,455
هذا المكان خلق للسعادة،
سيكون رائعا.

207
00:42:46,193 --> 00:42:46,994
شكرًا لك.

208
00:44:40,031 --> 00:44:40,983
سيد بول!

209
00:44:41,888 --> 00:44:43,521
سيد بول، لقد أحضروه.

210
00:45:06,797 --> 00:45:07,749
هل الفرس جاهزة؟

211
00:45:08,496 --> 00:45:10,995
في أفضل حالاتها.
اللحظة الأكثر مناسبة.

212
00:45:12,282 --> 00:45:13,400
ثم دعونا نبدأ.

213
00:45:14,500 --> 00:45:15,722
إلى الإسطبلات يا يوسف.

214
00:45:23,698 --> 00:45:24,922
اليوم هو يومك يا صديقي.

215
00:45:26,864 --> 00:45:28,158
الفحل الساحر.

216
00:45:28,159 --> 00:45:30,158
قطعاً. واحدة من الأفضل في البلاد.

217
00:45:30,159 --> 00:45:31,928
أنا بالتأكيد أحب ذلك.

218
00:45:32,084 --> 00:45:32,837
نعم،

219
00:45:34,509 --> 00:45:35,306
هل كل شيء جاهز؟

220
00:45:37,336 --> 00:45:38,687
لماذا تغلق؟

221
00:45:38,688 --> 00:45:41,499
هذا ليس مشهدا مناسبا
لفتاة صغيرة.

222
00:45:43,571 --> 00:45:44,547
قلت لا.

223
00:46:42,052 --> 00:46:42,631
حواء!

224
00:47:04,092 --> 00:47:06,520
من المعتاد التواصل على الطاولة.

225
00:47:09,131 --> 00:47:09,678
بالتأكيد.

226
00:47:10,542 --> 00:47:12,321
ألم نعد أصدقاء بعد الآن؟

227
00:47:13,385 --> 00:47:14,876
رقم ليس بعد الآن.

228
00:47:15,011 --> 00:47:15,829
سيدة حواء

229
00:47:16,996 --> 00:47:20,866
هناك أشياء
يجب ألا يرى الأطفال أو يفعلون.

230
00:47:21,494 --> 00:47:22,303
يفهم؟

231
00:47:22,732 --> 00:47:24,093
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

232
00:47:24,843 --> 00:47:26,890
أنت رجل وأنا امرأة.

233
00:47:30,953 --> 00:47:35,824
[بالفرنسية] - معذرةً يا آنسة،
هل لي أن أطلب الإذن منك بالتدخين؟

234
00:48:53,227 --> 00:48:57,734
لم أستطع أن أفهم أو أشرح
طبيعة غموض هذه الفتاة.

235
00:49:07,678 --> 00:49:10,424
شعرت
في وسط معركة غريبة

236
00:49:10,425 --> 00:49:13,170
بين الحب
الحسية والأفلاطونية

237
00:52:37,049 --> 00:52:38,612
متى ستغادر إلى فيينا؟

238
00:52:38,985 --> 00:52:41,421
لا أعلم، خلال أسبوع أو أسبوعين.

239
00:52:42,021 --> 00:52:43,518
وسوف تغيب لفترة طويلة؟

240
00:52:43,926 --> 00:52:46,703
لا، لا أعتقد ذلك. بضعة أيام فقط.

241
00:52:47,862 --> 00:52:49,563
لن تنساني، أليس كذلك؟

242
00:52:49,973 --> 00:52:50,830
أنساك؟

243
00:52:53,473 --> 00:52:56,534
لا، ما أنت
لا أستطيع أن أنساك أبدا.

244
00:52:56,909 --> 00:52:59,222
هيا، سأخبرك سرا.

245
00:52:59,417 --> 00:52:59,917
بخير.

246
00:53:26,557 --> 00:53:27,993
أين تأخذني؟

247
00:53:29,746 --> 00:53:30,317
دعنا نذهب.

248
00:53:47,260 --> 00:53:48,123
بدأت السماء تمطر.

249
00:53:49,521 --> 00:53:50,497
دعنا نذهب بسرعة.

250
00:53:58,458 --> 00:53:58,958
دعنا نذهب!

251
00:54:24,347 --> 00:54:26,455
لماذا فجأة
أصبح خطيرا جدا؟

252
00:54:27,066 --> 00:54:30,217
اعتقدت أنك ترغب في ذلك
هنا في منزل مهجور معي.

253
00:54:33,154 --> 00:54:33,844
نعم، أنا أحب ذلك.

254
00:54:34,383 --> 00:54:36,152
هل أنت سعيد قليلاً على الأقل؟

255
00:54:36,153 --> 00:54:37,064
حسنا، ابتسم.

256
00:54:37,065 --> 00:54:37,651
يحاول.

257
00:54:46,291 --> 00:54:47,351
أنتم جميعًا مبتلون

258
00:54:48,503 --> 00:54:50,494
سوف تغضب العمة عندما تكتشف ذلك.

259
00:54:50,495 --> 00:54:53,137
لا تقلق، سوف نقوم بتجفيف كل شيء الآن.

260
00:54:54,273 --> 00:54:54,867
نعم.

261
00:55:23,902 --> 00:55:24,402
أنت تعرف

262
00:55:25,141 --> 00:55:28,402
أنا دائما آتي إلى هذا المكان
عندما أكون حزينا قليلا.

263
00:55:29,101 --> 00:55:30,727
هل أنت حزين الآن؟

264
00:55:32,321 --> 00:55:32,821
لا،

265
00:55:32,822 --> 00:55:36,233
منذ أن ظهرت
أنا لست حزينا أبدا.

266
00:55:37,178 --> 00:55:39,151
أنا أيضًا سعيد جدًا الآن.

267
00:55:40,442 --> 00:55:42,148
قررت أن أكتب قصة

268
00:55:42,784 --> 00:55:43,878
عن سعادتك.

269
00:55:45,323 --> 00:55:48,323
هذه قصة عن رجل وامرأة.

270
00:55:50,015 --> 00:55:51,308
عن امرأة صغيرة

271
00:55:51,912 --> 00:55:54,094
الذي أنقذ الرجل
كان في حالة من اليأس.

272
00:55:56,420 --> 00:55:59,269
وحيدا بشدة
جاء من الحرب.

273
00:56:00,317 --> 00:56:01,332
هل هذه قصتك؟

274
00:56:01,674 --> 00:56:02,174
لا،

275
00:56:02,728 --> 00:56:03,612
تاريخنا.

276
00:56:03,613 --> 00:56:05,164
هل أنقذتك حقاً؟

277
00:56:05,204 --> 00:56:07,291
نعم بالطبع هذه هي الحقيقة المطلقة.

278
00:56:08,133 --> 00:56:10,268
عندما عدت للتو من الحرب،

279
00:56:11,150 --> 00:56:13,599
اعتقدت أنه لم يعد هناك فائدة من العيش بعد الآن.

280
00:56:14,404 --> 00:56:15,665
اعتقدت ذلك

281
00:56:16,269 --> 00:56:17,497
لم أدرك بعد

282
00:56:18,029 --> 00:56:20,410
كم أنت مهم بالنسبة لي.

283
00:56:22,418 --> 00:56:23,653
إيفا الصغيرة.

284
00:57:01,467 --> 00:57:03,419
إيفا، هل ستأتي معي إلى المدينة؟

285
00:57:04,332 --> 00:57:04,832
نعم!

286
00:57:34,815 --> 00:57:37,068
آسف، أنا بحاجة للذهاب للعمل

287
00:57:37,069 --> 00:57:38,608
بضع دقائق فقط.

288
00:57:38,783 --> 00:57:40,203
حسنًا، سأنتظر.

289
00:58:00,568 --> 00:58:01,316
لو سمحت.

290
00:58:01,369 --> 00:58:02,035
شكرًا لك.

291
00:58:23,077 --> 00:58:25,719
أحتاج إلى إرسال
رسالة عاجلة إلى فيينا.

292
00:58:27,093 --> 00:58:29,202
كم من الوقت سوف يستغرق؟

293
00:58:29,600 --> 00:58:30,703
2 - 3 أيام.

294
00:58:31,759 --> 00:58:32,779
كم مني؟

295
00:58:34,953 --> 00:58:35,849
100 شلن.

296
00:58:37,977 --> 00:58:38,521
شكرًا لك.

297
00:58:41,080 --> 00:58:41,896
مساء الخير.

298
00:58:54,628 --> 00:58:55,675
رائع! برافو!

299
00:58:56,819 --> 00:58:57,811
برافو، برافو!

300
00:59:18,348 --> 00:59:20,101
انتباه، انتباه!

301
00:59:21,712 --> 00:59:23,291
السيدات والسادة،

302
00:59:23,292 --> 00:59:24,993
اسمحوا لي أن أقدم لكم

303
00:59:25,157 --> 00:59:26,586
غرفة استثنائية!

304
00:59:26,823 --> 00:59:28,576
ولأول مرة في هذه المدينة،

305
00:59:30,207 --> 00:59:33,286
فقط لديك فرصة لرؤيتها!

306
00:59:43,675 --> 00:59:45,677
سوف يظهر لك سيرك فينيلي ما

307
00:59:45,788 --> 00:59:48,033
شيء لم تحلم به أبدًا!

308
00:59:49,505 --> 00:59:52,294
اقترب وانظر إلى هذه السلاسل!

309
00:59:52,528 --> 00:59:53,752
أسرع، أسرع!

310
00:59:54,242 --> 00:59:56,691
سوف تخبر أحفادك

311
00:59:56,692 --> 00:59:59,005
حول ما ستراه هنا والآن!

312
00:59:59,411 --> 01:00:01,656
من فضلك لا تخجل، تعال!

313
01:00:03,165 --> 01:00:05,070
هذه السلسلة مصنوعة من أقوى أنواع الفولاذ!

314
01:00:06,768 --> 01:00:08,741
يمكنك التحقق والتأكد!

315
01:00:11,767 --> 01:00:14,290
هل ترغب في التحقق يا سيدي؟

316
01:00:15,932 --> 01:00:18,313
هل السلسلة قوية وضيقة؟

317
01:00:19,575 --> 01:00:21,684
والآن، فقط عن طريق القوة العضلية،

318
01:00:21,813 --> 01:00:24,466
سأجعل هذه السلاسل القوية تنهار!

319
01:00:32,131 --> 01:00:34,883
لذلك، أيها السادة، من يريد
التحقق من هذه الدوائر؟

320
01:02:06,511 --> 01:02:07,118
حواء!

321
01:02:17,336 --> 01:02:19,399
لا تتحدث أبدًا مع الغجر.

322
01:02:19,700 --> 01:02:20,685
إنهم قذرون!

323
01:02:21,701 --> 01:02:22,653
الصعاليك!

324
01:02:49,537 --> 01:02:50,636
منذ ذلك المساء

325
01:02:51,629 --> 01:02:55,533
عندما رأيت إيفا تداعبها
جسدك العاري في الحمام

326
01:02:57,287 --> 01:03:01,618
أقوم بإحياء هذه الأشياء باستمرار
مشاعري أعيش في قبضة الهوس:

327
01:03:02,675 --> 01:03:05,056
أراها مرة أخرى.

328
01:03:07,822 --> 01:03:08,996
وتظهر

329
01:03:09,210 --> 01:03:10,615
دون أن أبقيك تنتظر.

330
01:03:11,005 --> 01:03:13,337
في صورة فتاة ناضجة مبكرا.

331
01:03:16,155 --> 01:03:17,336
إنها تغويني

332
01:03:17,423 --> 01:03:21,558
غموض مغري
في النظرة - نظرة امرأة بالغة.

333
01:03:21,827 --> 01:03:25,224
إنها تدعوني إلى العالم
المتع التي أغلقت في وجهي

334
01:03:25,287 --> 01:03:27,736
فقط لأنها طفلة بالجسد.

335
01:03:30,778 --> 01:03:32,714
في هذا الواقع الخيالي

336
01:03:33,723 --> 01:03:35,373
في بعض الأحيان يتجاوز الخطيئة،

337
01:03:35,873 --> 01:03:37,574
ولكن في كثير من الأحيان يختلط معها،

338
01:03:38,811 --> 01:03:39,627
أنا منقولة

339
01:03:41,466 --> 01:03:44,339
مع شعور غامر بالرجل،
يجرفها تيار لا يتوقف،

340
01:03:46,816 --> 01:03:50,101
كما لو كنت تعاني من حلم داخل حلم.

341
01:03:52,205 --> 01:03:53,347
وبينما أشعر بالخجل

342
01:03:54,878 --> 01:03:57,081
هذا الطفل يلعب بأفكاري

343
01:03:59,907 --> 01:04:00,407
هي،

344
01:04:01,328 --> 01:04:01,872
طفل,

345
01:04:03,552 --> 01:04:04,096
يفهم

346
01:04:05,726 --> 01:04:06,882
ويقبلني

347
01:04:08,607 --> 01:04:10,580
إنها تحبني بعينيها فقط

348
01:04:11,269 --> 01:04:12,070
والقلب.

349
01:04:14,547 --> 01:04:15,047
وأنا،

350
01:04:16,086 --> 01:04:17,395
اخترت الحياة.

351
01:05:16,262 --> 01:05:19,539
مدام ماركيز فون نورمان،
كاتبنا الشاب.

352
01:05:19,634 --> 01:05:20,927
البروفيسور شومان

353
01:05:21,562 --> 01:05:23,553
وابنته الساحرة.

354
01:05:25,847 --> 01:05:30,748
البروفيسور شومان هو ناقد بارز،
سنحتاج إلى قوة قلمه.

355
01:05:31,851 --> 01:05:34,081
التقينا، هذا هو لنا
المواهب المكتشفة حديثا.

356
01:05:34,193 --> 01:05:37,089
يا بول، أنا فقط
أخبرت البارونة للتو

357
01:05:37,233 --> 01:05:40,566
حول هذا الارتباط بين الحب والمعاناة،
الذي يأسرني كثيرا

358
01:05:40,685 --> 01:05:42,653
في كل قصص الحب

359
01:05:43,100 --> 01:05:45,877
بالضبط. لا يسعني إلا أن أتفق معك.

360
01:05:47,933 --> 01:05:50,607
- رجل موهوب جدا.
- هناك شيء عنه..

361
01:05:51,045 --> 01:05:54,521
يعبر دائمًا عن رضاه
تبدو باهظة.

362
01:05:55,172 --> 01:05:58,243
قرأت كتابك
وأجدها معبرة جدًا.

363
01:05:58,387 --> 01:06:00,426
هناك مرارة عميقة في هذه القصة،

364
01:06:00,579 --> 01:06:03,546
في بعض الأماكن كنت تقريبا
شعرت بالدوار.

365
01:06:03,834 --> 01:06:04,953
شكرًا لك.

366
01:06:05,295 --> 01:06:07,000
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

367
01:06:08,199 --> 01:06:11,492
الكتاب غريب ولكن
في بعض النواحي مثيرة للاهتمام للغاية.

368
01:06:11,635 --> 01:06:15,207
ضربة سريعة. لا يوجد محتوى
لا جمال ولا شكل.

369
01:06:15,425 --> 01:06:17,886
أنت تعرف أنني فقط
عاد من باريس.

370
01:06:17,966 --> 01:06:20,489
لم يعد ملحوظًا هناك بعد الآن
عواقب الحرب.

371
01:06:20,583 --> 01:06:23,257
الفرنسيون لا يخسرون أبدًا
مشاعر الأناقة.

372
01:06:23,359 --> 01:06:26,775
البلوزات المغلقة هي الموضة هذا العام
وشعر قصير قليلاً.

373
01:06:26,902 --> 01:06:28,362
ألوان القماش...

374
01:06:34,149 --> 01:06:35,101
أنا آسف،

375
01:06:35,903 --> 01:06:37,014
أين توقفنا؟

376
01:06:37,238 --> 01:06:39,293
أوه نعم هذا ما أردت أن أقوله لك:

377
01:06:39,397 --> 01:06:43,158
سيدة شابة، صحفية،
يريد مقابلتك.

378
01:06:43,214 --> 01:06:44,746
لم أستطع التخلص منها.

379
01:06:45,238 --> 01:06:48,027
أعلم أنها مؤثرة جدًا

380
01:06:48,299 --> 01:06:50,295
ويمكن أن يوفر لك إعلانات جيدة

381
01:06:50,616 --> 01:06:53,568
أعتقد أنها شخص مثير للاهتمام للغاية

382
01:06:53,639 --> 01:06:55,004
مثيرة جدا للاهتمام.

383
01:06:56,018 --> 01:06:58,807
شاركت في نقاشات حول مواضيع صعبة،

384
01:06:59,231 --> 01:07:01,811
ومواضيع مهمة جدا .
إنها تحظى بشعبية كبيرة.

385
01:07:01,956 --> 01:07:03,798
أنا متأكد في وقت لاحق
سوف تتفق معي.

386
01:07:03,909 --> 01:07:07,742
أنا آسف، هناك واحد فقط
الشخص يريد التحدث معك.

387
01:07:19,585 --> 01:07:21,585
يجب أن تتفاجأ.

388
01:07:28,737 --> 01:07:30,713
ربما يجب عليك
البقاء لفترة أطول في فيينا؟

389
01:07:31,309 --> 01:07:32,874
نعم، على الأرجح

390
01:07:33,967 --> 01:07:37,522
ولكن في هذه المدينة الجميع يتحدث
فقط ما تمليه عليهم الآداب.

391
01:07:37,673 --> 01:07:39,069
هذه صالونات فيينا...

392
01:07:39,269 --> 01:07:41,272
لا، أنا أفضل الحياة الريفية.

393
01:07:41,391 --> 01:07:43,701
كنت أحسب الأيام حتى المغادرة بفارغ الصبر.

394
01:07:44,120 --> 01:07:47,691
لقد جاء في حياتي
فترة مختلفة تماما

395
01:07:48,175 --> 01:07:51,032
لقد فقدت كل الاهتمام
إلى هذه الأمور الدنيوية.

396
01:07:51,714 --> 01:07:53,627
نعم، أنا أفهمك، بشكل غريب بما فيه الكفاية.

397
01:07:54,389 --> 01:07:57,405
أريد أن أقول لك شيئاً واحداً فقط:
لا تفقد الإلهام.

398
01:07:57,484 --> 01:07:59,262
من المستحيل أن تفقده.

399
01:08:09,952 --> 01:08:11,087
"قصة حواء"

400
01:08:11,188 --> 01:08:14,198
هكذا تعلمت أن تحبه
فقط بعينيك وأفكارك.

401
01:08:14,277 --> 01:08:15,842
مثل فتاة سعيدة.

402
01:08:16,174 --> 01:08:19,507
ومن لم يستطع أن يعطيها شيئاً
اختار الحياة.

403
01:08:20,032 --> 01:08:22,658
وأحنت الطبيعة المهزومة رأسها.

404
01:09:57,481 --> 01:10:00,529
إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة.

405
01:10:03,304 --> 01:10:05,367
نعم، لكن من غير المرجح أن يكون سعيدًا بذلك.

406
01:10:06,328 --> 01:10:09,050
لن يتمكن أبدًا من أن يكون رجلاً مرة أخرى.

407
01:10:46,355 --> 01:10:46,855
حواء!

408
01:10:50,012 --> 01:10:50,512
حواء!

409
01:11:26,520 --> 01:11:27,020
حواء!

410
01:14:31,338 --> 01:14:35,583
لكن الطبيعة التي كانت تعتبر
هزمت فقتلته.